報(bào)告人簡(jiǎn)介
王宏志，香港大學(xué)文學(xué)士及哲學(xué)碩士，英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院哲學(xué)博士，主修翻譯及現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)。現(xiàn)任香港中文大學(xué)榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任，復(fù)旦大學(xué)中文系兼任教授及博導(dǎo)、文學(xué)翻譯研究中心名譽(yù)主任，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院兼任講座教授及博導(dǎo)，《譯叢》行政主編及《翻譯學(xué)報(bào)》主編。主要著作有:《龍與獅的對(duì)話(huà):翻譯與馬戛爾尼訪(fǎng)華使團(tuán)》《翻譯與近代中國(guó)》《翻譯與文學(xué)之間》《重釋“信達(dá)雅”:二十世紀(jì)中國(guó)翻譯研究》《魯迅與“左聯(lián)”》《文學(xué)與政治之間:魯迅·新月·文學(xué)史》及Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wingWriters,1930-1936 等十余種。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，中英兩國(guó)先在1842年8月29日簽訂《南京條約》，繼而在1843年10月8日簽署補(bǔ)充條約《善后事宜清冊(cè)附粘和約》（通稱(chēng)《虎門(mén)條約》），原意是要處理“通商案內(nèi)未盡事宜”。但補(bǔ)充條約中英文本存有嚴(yán)重歧異，引發(fā)連串風(fēng)波。本文利用英國(guó)外交部以及其他原始資料來(lái)詳細(xì)分析《善后事宜清冊(cè)附粘和約》文本產(chǎn)生的過(guò)程，尤其是中文本的翻譯經(jīng)過(guò)及中英文本歧異產(chǎn)生的原因，并討論負(fù)責(zé)《善后事宜清冊(cè)附粘和約》翻譯工作的英方譯員羅伯聃在事件中的責(zé)任及角色。
